|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Curriculum vitae | |||||
| suomeksi in English |
|||||
| Namn | Fernström, Saara |  |
|||
| Född | 4 september
1974 Huddinge, Sverige |
||||
| Civilstånd |
gift |
||||
| Körkort | B | ||||
| Utbildning | 9/1996 – 12/2001 | Nordiska
språk Nordisk litteratur, Fackspråk och översättning Humanistiska fakulteten, Helsingfors universitet |
|||
| 1/1995 – 5/1996 | Hälsovårdsstudier HSSI |
||||
| 9/1993 – 5/1994 | Kurs
i bildkommunikation LKO |
||||
| 6/1993 | Studentexamen Humanistisk linje Huddingegymnasiet |
||||
| Anställningar och uppdrag | 8/2002–nuvarande |
Koordinator på övers. avd. |
|||
| 6/2002-7/2002 |
Översättare en-sv, fi-sv |
||||
| 1/2002–7/2002 |
Textplockning och kodning av intervjumaterial |
||||
| 6/2001–nuvarande |
Översättning, språkgransking och
illustration |
||||
| 6/1999–8/1999 | Översättning
och språkgranskning Stiftsrådet i Borgå Stift |
||||
|
1995–2002 |
Diverse
illustrationsuppdrag (tidningar, bokpärmar) Frilansarbeten |
||||
| 4/1996–4/1999 | Kundservice Café Stockmann, Stockmann AB |
||||
| 4/1994–12/1995 | Illustration
i tidningar Kustannus OY Uusi Tie |
||||
| Språkkunskaper |
finska |
modersmål |
|||
| svenska | skolspråk, 6/6 i Allmän språkexamen, högsta nivå 2002 | ||||
| engelska | 9 år i grundskola och gymnasium + 4 sv på universitetet | ||||
| tyska | C-språk i gymnasiet (3 år) + 2 sv på universitetet | ||||
| latin | halvklassisk variant på gymnasiet (2 år) | ||||
| danska | 10 sv på universitetet | ||||
| norska | 10 sv på universitetet | ||||
| isländska | 3 sv på universitetet + kurs på Nifin, självstudier | ||||
| franska | 2 sv på öppna universitetet + självstudier | ||||
| spanska | 4 sv på universitetet | ||||
| Hem | |||||